WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.980
Il s'agit d'une œuvre de fiction. La consommation d'alcool par les mineurs est fortement interdite
et illégal. Nous n'encourageons pas non plus les pratiques énergiques ou excessives.
consommation d'alcool, et nous non plus
approuver la litanie des dépravés et
actes honteux
représenté dans le
scènes de beuverie.
Nous vous demandons de voir ceci
comme un anime comique et
rien de plus.
Par ailleurs, tout
personnages buvant
ces œuvres sont majeures.
00:00:23.160 --> 00:00:27.380
Grand Blue Dreaming Saison 2
00:01:34.990 --> 00:01:38.450 ligne:20%
Université des femmes d'Oumi
00:01:39.010 --> 00:01:41.870
Avant ma visite à l'OWU Fest,
00:01:40.950 --> 00:01:43.450 ligne:20%
Le Manoir de la Fortune - Aile Est 201
00:01:41.870 --> 00:01:44.440
J'ai commencé à chercher des moyens de draguer les filles.
00:01:45.450 --> 00:01:53.960 ligne:20%
Festival universitaire réservé aux filles
Guide essentiel pour draguer les filles
00:01:45.780 --> 00:01:47.650
Selon un site Internet,
00:01:47.650 --> 00:01:50.960
"Choisissez une tenue sûre qui
ne se démarque pas de la foule.
00:01:50.960 --> 00:01:53.340
Lisez la pièce.
00:01:53.960 --> 00:01:56.160
C'est vrai, une tenue trop voyante,
00:01:56.160 --> 00:01:59.970
ou celui qui crie que je suis là pour
ramasser des femmes, cela ne fera que les faire bizarre.
00:01:59.970 --> 00:02:03.970
Alors je devrais porter quelque chose
approprié qui se fond dans l'ensemble.
00:02:04.490 --> 00:02:05.470
Cependant...
00:02:06.140 --> 00:02:08.730
Cette tenue n’est certainement pas ça.
00:02:08.730 --> 00:02:11.980
Iori-chan, Ko-chan ! Le café est prêt à emporter !
00:02:12.460 --> 00:02:13.980
D'accord!
00:02:13.980 --> 00:02:16.990 ligne :20%
Café Cakey
00:02:15.250 --> 00:02:16.990
"Cakey Café" ?
00:02:16.990 --> 00:02:20.360
Cela ressemble à un concept conçu
détruire les rêves des hommes.
00:02:20.360 --> 00:02:22.120
De quel nouveau neuvième cercle de l’Enfer s’agit-il ?
00:02:22.120 --> 00:02:26.250
Vous voyez, je travaille avec
quelques filles dans ma spécialité...
00:02:27.340 --> 00:02:29.620
Ils ont pris goût à l'idée
quand ils ont vu cette photo.
00:02:29.620 --> 00:02:31.460
Comment n’ont-ils pas été bizarres ?
00:02:31.460 --> 00:02:33.880
Je suppose qu'ils ne sont pas tes amis pour rien.
00:02:33.880 --> 00:02:36.690
Je suis étonné qu'ils soient volontaires
pour se faire ça.
00:02:36.690 --> 00:02:37.770
D'accord.
00:02:37.770 --> 00:02:39.630
Vous êtes du genre à parler !
00:02:39.630 --> 00:02:43.360
Au moins personne ne te draguera
si tu t'habilles comme ça, Kotegawa.
00:02:44.070 --> 00:02:45.570
Quelque chose est arrivé ?
00:02:45.570 --> 00:02:47.350
Ouais, en route vers ici.
00:02:48.390 --> 00:02:50.570
Alors, tu veux m'aider, Chisa ?
00:02:50.570 --> 00:02:51.900
Cela éloignera les parasites.
00:02:51.900 --> 00:02:54.020
J'aimerais ça, mais pas comme ça.
00:02:54.020 --> 00:02:56.030
Allez, ne dis pas ça.
00:02:57.380 --> 00:02:58.380
je t'en supplie...
00:02:58.810 --> 00:02:59.570
S'il te plaît!
00:02:59.570 --> 00:03:03.790
Il n'y a aucune chance que Chisa-chan
sera abordé pendant l'OWU Fest, n'est-ce pas ?
00:03:03.790 --> 00:03:05.910
Pourquoi as-tu l'air si désespéré ?
00:03:05.910 --> 00:03:09.660
"Pourquoi" ? Êtes-vous vraiment
tu vas me faire l'épeler ?
00:03:09.940 --> 00:03:10.920
Ouais, pourquoi ?
00:03:11.200 --> 00:03:14.900
Parce que je veux te voir
J'ai l'air moche, c'est pour ça.
00:03:14.900 --> 00:03:16.170
Pas dans un million d’années, donc.
00:03:16.170 --> 00:03:17.420
S'il vous plaît !
00:03:17.420 --> 00:03:18.040
Non !
00:03:18.040 --> 00:03:19.480
Imaginez simplement que c'est une maison hantée !
00:03:19.480 --> 00:03:19.950
Pas question !
00:03:19.950 --> 00:03:22.050
Vous pouvez vous faire des amis ici si vous aidez !
00:03:22.050 --> 00:03:22.550
Refusé !
00:03:22.550 --> 00:03:25.410
Vous pourrez peut-être les obtenir
amis pour venir plonger avec vous !
00:03:27.080 --> 00:03:29.770
Je... je vais y réfléchir.
00:03:29.770 --> 00:03:30.410
Trop facile.
00:03:30.410 --> 00:03:31.530
Beaucoup trop facile.
00:03:31.530 --> 00:03:32.440
Chisa....
00:03:32.850 --> 00:03:35.170
Mais si je m'embarrasse,
Je ne le fais pas seul !
00:03:35.170 --> 00:03:36.100
Pourquoi serais-tu seul ?
00:03:36.100 --> 00:03:37.600
Cakey sera là avec toi.
00:03:37.600 --> 00:03:38.800
Eh bien, ouais.
00:03:38.800 --> 00:03:40.070
Ce n'est pas le sujet.
00:03:40.070 --> 00:03:41.680
Alors qu'est-ce que c'est ?
00:03:41.680 --> 00:03:44.560
Tu veux qu'il se maquille aussi ?
00:03:46.580 --> 00:03:48.570
Cela dépasse les limites !
00:03:48.570 --> 00:03:50.470
Arrête de jouer !
00:03:51.240 --> 00:03:52.080
Chisa ?
00:03:52.520 --> 00:03:54.310
Dis, Iori ?
00:03:54.310 --> 00:03:55.330
Ouais ?
00:03:55.620 --> 00:03:58.650
Ne vous êtes-vous pas déguisé comme Azusa-san avant ?
00:04:02.580 --> 00:04:05.340
Je suppose qu'Iori est là aussi, alors ?
00:04:05.340 --> 00:04:06.200
D'accord !
00:04:06.200 --> 00:04:07.850
Non, d'accord !
00:04:07.850 --> 00:04:09.620
C’est logique.
00:04:09.620 --> 00:04:10.490
Comment ?
00:04:10.490 --> 00:04:13.200
Parce que tu as le CV
et des antécédents pour y parvenir.
00:04:13.200 --> 00:04:15.490
O-Tu ne le dis pas.
00:04:15.490 --> 00:04:19.600
Cakey, il peut faire un geste très naturel
voix féminine ! Un truc de "mélanger n'importe quoi" !
00:04:19.600 --> 00:04:20.560
Embauché !
00:04:19.860 --> 00:04:22.360 ligne:20%
Embauché
00:04:20.560 --> 00:04:22.360
Kitahara !
00:04:22.360 --> 00:04:25.260
Vous ne voulez pas être exclu du plaisir, n'est-ce pas ?
00:04:25.260 --> 00:04:28.080
Lâchez-moi ! je suis là
sur une mission très importante!
00:04:28.080 --> 00:04:28.990
Qu'est-ce que c'est ?
00:04:29.340 --> 00:04:32.000
Il veut aller chercher une place dans la file d'attente
pour le concert de doubleuse.
00:04:32.260 --> 00:04:34.510
Ce n'est pas avant huit heures, tu sais ?
00:04:34.510 --> 00:04:35.560
Et alors ?
00:04:35.560 --> 00:04:36.940
J'ai une meilleure idée.
00:04:36.940 --> 00:04:37.780
Et vous ?
00:04:37.780 --> 00:04:38.560
Je m'en fiche.
00:04:38.560 --> 00:04:41.630
Rien ne m'importe pour le moment,
à part le concert d'aujourd'hui.
00:04:41.630 --> 00:04:47.140
Mon ami est impliqué. Si vous m'aidez, je ferai
je suis sûr que vous rencontrerez la doubleuse.
00:04:47.140 --> 00:04:48.010
Rugissez !
00:04:48.010 --> 00:04:49.010
Tweetez, tweetez.
00:04:49.010 --> 00:04:50.140
Il a vite changé de ton !
00:04:50.140 --> 00:04:53.390
Donc vous aidez tous à gérer notre café, n'est-ce pas ?
00:04:54.030 --> 00:04:55.280
Vous l'avez.
00:04:55.280 --> 00:04:57.400
Faux !
00:04:57.400 --> 00:04:59.650 ligne:20%
Café Cakey
00:05:06.270 --> 00:05:09.050
Tout ce que je voulais, c'était rendre Chisa laide...
00:05:09.050 --> 00:05:11.240
Moins de paroles, plus de travail, Iori-chan.
00:05:11.240 --> 00:05:13.180
Mais elle prend certainement son temps.
00:05:13.180 --> 00:05:15.830
Vous savez, les filles mettent plus de temps à se préparer.
00:05:15.830 --> 00:05:20.920 ligne:20%
Yuuna : "Allez ! Les filles mettent plus de temps à se préparer, Onii-chan !"
00:05:16.350 --> 00:05:20.920
Allez! Les filles mettent plus de temps
pour te préparer, Onii-chan !
00:05:21.230 --> 00:05:22.700
Comme si tu le savais.
00:05:22.700 --> 00:05:24.170
La voici.
00:05:26.380 --> 00:05:27.350
Ah ?
00:05:29.930 --> 00:05:31.180
Ouh ?
00:05:31.560 --> 00:05:33.780
Allez, ne sois pas timide.
00:05:34.690 --> 00:05:37.810
Ne regarde pas trop.
00:05:38.270 --> 00:05:40.030
Travail magistral, Cakey.
00:05:40.030 --> 00:05:42.740
Elle est habillée pour tuer.
Tuez tout ce qu'il y a de bon chez elle.
00:05:42.740 --> 00:05:44.070
Vous voyez ce que je peux faire ?
00:05:44.070 --> 00:05:46.100
Je n'aurais jamais dû accepter ça.
00:05:46.450 --> 00:05:48.740
Hein ? Qui est tout ça ?
00:05:48.740 --> 00:05:49.710
Je sens le gâteau !
00:05:50.070 --> 00:05:51.710
Des amis à toi, Aina ?
00:05:50.070 --> 00:05:55.830 ligne:20%
gâteau gâteau gâteau
00:05:51.710 --> 00:05:53.960
Ouais. Ils aident.
00:05:53.960 --> 00:05:55.830
Vraiment ? Merci!
00:05:57.330 --> 00:06:05.090 ligne:20%
gâteau gâteau gâteau gâteau
00:05:57.640 --> 00:06:00.140
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kanako Iida.
00:06:00.140 --> 00:06:01.370
Je m'appelle Keiko Suzuki.
00:06:01.370 --> 00:06:03.060
Et je m'appelle Kiyoko Kamio.
00:06:03.060 --> 00:06:05.090
Euh, Chisa Kotegawa.
00:06:05.380 --> 00:06:06.460
Quelque chose ne va pas ?
00:06:06.460 --> 00:06:08.080
Je ne sais pas comment dire ça...
00:06:08.080 --> 00:06:10.340
... mais ce n'est pas notre première rencontre.
00:06:12.850 --> 00:06:27.990 ligne :20%
gâteau gâteau gâteau
00:06:13.070 --> 00:06:16.920
Attendez, ces deux-là sont Iori-kun et Kohei-kun ?
00:06:17.750 --> 00:06:19.390
Sainte vache !
00:06:20.020 --> 00:06:23.150
Hé, pfft... Kikko, tu ris trop.
00:06:23.990 --> 00:06:25.000
Vous les connaissez ?
00:06:25.000 --> 00:06:26.220
En passant.
00:06:26.220 --> 00:06:27.990
C'est un maudit souvenir.
00:06:27.990 --> 00:06:30.990
Mon Dieu, désolé pour l'époque.
00:06:30.990 --> 00:06:33.070
Hé! Elle vient de prendre une photo !
00:06:33.070 --> 00:06:35.490
Sérieusement ? Supprimez-le, s'il vous plaît !
00:06:35.810 --> 00:06:37.740
Nous vous dévoilerons le secret.
00:06:37.740 --> 00:06:41.750
Aina nous a demandé de nous assurer que ce mixeur tombait en panne.
00:06:43.330 --> 00:06:44.520
Comment as-tu pu, Cakey !
00:06:44.520 --> 00:06:46.010
Quelle est la signification de ceci ?
00:06:47.250 --> 00:06:49.690
Je... je ne voulais rien dire par là.
00:06:49.690 --> 00:06:51.360
Bon sang, je me demande pourquoi elle a fait ça.
00:06:51.360 --> 00:06:54.640
Peut-être qu'il y avait un garçon
elle ne voulait pas risquer de perdre quelque chose.
00:06:55.010 --> 00:06:58.390
Hé! Dis encore un mot,
et je vais sérieusement le perdre !
00:06:58.390 --> 00:07:02.030
Et tu dois être la petite amie de Iori-kun.
Nous avons tellement entendu parler de vous.
00:07:02.930 --> 00:07:04.590
Merci de votre aide aujourd'hui !
00:07:04.590 --> 00:07:07.040
Désolé, tu as dû avoir l'air bizarre pour nous.
00:07:07.040 --> 00:07:09.280
Aina ne connaît pas le sens de la retenue.
00:07:09.280 --> 00:07:10.150
Euh...
00:07:10.150 --> 00:07:11.730
Pouvons-nous vous appeler Chisa ?
00:07:11.730 --> 00:07:12.690
Ah oui.
00:07:12.690 --> 00:07:14.170
Tu peux m'appeler Keiko.
00:07:14.170 --> 00:07:15.530
Et moi, Kikko.
00:07:15.530 --> 00:07:19.910
Alors c'est le festival universitaire réservé aux filles
de mes rêves...
00:07:20.830 --> 00:07:22.290
Filles du Collège
00:07:23.250 --> 00:07:24.670
Filles du Collège
00:07:25.840 --> 00:07:27.550
Collège Garçon
00:07:27.550 --> 00:07:30.550
Je ne sais pas à quoi je m'attendais,
mais ce n'était pas ça !
00:07:31.130 --> 00:07:32.780
Pourquoi tu te morfonds ?
00:07:32.780 --> 00:07:34.410
Répondez d'abord à ma question !
00:07:34.410 --> 00:07:35.430
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
00:07:35.970 --> 00:07:40.820
Pourquoi peut-on se maquiller normalement ?
Rendez-nous aussi gourmands que le reste d’entre vous !
00:07:41.430 --> 00:07:42.440
Bon point.
00:07:42.690 --> 00:07:46.490
J'ai juste compris tous les problèmes
j'irais vers toi si je faisais ça.
00:07:46.490 --> 00:07:49.000
C'est trop de maquillage. C'est incrusté.
00:07:49.000 --> 00:07:51.170
Si nous draguons quelqu'un ici,
ce sont ces deux-là.
00:07:51.170 --> 00:07:52.040
Acqu !
00:07:52.040 --> 00:07:53.300
J'en ai des frissons !
00:07:53.300 --> 00:07:55.700
je me serais suicidé
si je n'avais pas des nerfs d'acier !
00:07:55.700 --> 00:07:57.700 ligne :20%
Café Cakey
00:07:57.700 --> 00:08:00.400
Pourquoi cet endroit reçoit-il des invités ?
00:08:00.400 --> 00:08:02.720
Les gens sont là pour le frisson ?
00:08:02.720 --> 00:08:03.710
Impoli.
00:08:03.970 --> 00:08:06.450
Nous nous amusons énormément.
00:08:06.450 --> 00:08:09.970
Ma sœur est venue sortir,
et elle s'amuse aussi.
00:08:09.970 --> 00:08:12.140
Etes-vous sûr que c'est
que voulez-vous être, mes sœurs ?
00:08:12.140 --> 00:08:14.720
Tes parents s'évanouiraient
s'ils te voyaient comme ça.
00:08:14.720 --> 00:08:18.200
Je préfère mourir que d'avoir
tous ceux que je connais me voient comme ça...
00:08:18.200 --> 00:08:19.320
Yoohoo !
00:08:19.320 --> 00:08:20.660
Tu parles de gâteau !
00:08:20.660 --> 00:08:22.480
Salut, Azusa-san.
00:08:22.820 --> 00:08:24.670
Je suis venu traîner un peu.
00:08:24.670 --> 00:08:26.280
N'hésitez pas.
00:08:26.280 --> 00:08:27.970
Bienvenue.
00:08:27.970 --> 00:08:30.610
Attends, c'est Chi-chan ?
00:08:30.610 --> 00:08:32.090
O-Oui.
00:08:32.490 --> 00:08:38.370 ligne:20%
badump badump
00:08:32.760 --> 00:08:34.960
Je suis impressionné que vous puissiez le dire.
00:08:34.960 --> 00:08:36.890
Bien sûr que je pourrais. Puis-je prendre une photo ?
00:08:36.890 --> 00:08:38.370
Absolument pas !
00:08:42.120 --> 00:08:46.120 ligne:20%
badump badump
00:08:43.250 --> 00:08:46.120
Badump!
00:08:49.180 --> 00:08:50.580
Qu'est-ce que tu fais ?!
00:08:50.580 --> 00:08:53.040
Je savais que c'était toi, Iori ! Comme c'est mignon !
00:08:53.040 --> 00:08:55.380
Ne relève pas ma jupe pour vérifier !
00:08:55.380 --> 00:08:57.080
Regardez qui parle.
00:08:57.080 --> 00:08:59.390
N'es-tu pas nu la plupart du temps ?
00:08:59.650 --> 00:09:02.020
Ce qui veut dire que c'est Kohei là-bas.
00:09:02.020 --> 00:09:03.780
Exactement!
00:09:04.140 --> 00:09:07.240
Ouais, je suis plus moi-même
à nu. Il est temps de se déshabiller.
00:09:07.240 --> 00:09:08.200
N'ose pas !
00:09:08.200 --> 00:09:10.270
Ils vont annuler notre café,
alors gardez vos vêtements !
00:09:10.610 --> 00:09:12.310
Hein ? Azusa ?
00:09:13.030 --> 00:09:16.030 ligne:20%
Gâteau
00:09:16.360 --> 00:09:18.510
Hé, c'est toi, Maya ?!
00:09:18.510 --> 00:09:19.780
Exactement !
00:09:19.780 --> 00:09:21.570
Ça fait des lustres ! Tout va bien ?
00:09:20.760 --> 00:09:23.020 ligne:20%
Comment peut-elle reconnaître des personnes dans cet état ?
00:09:21.570 --> 00:09:24.660
Pas du tout ! Le travail est un enfer au quotidien.
00:09:23.020 --> 00:09:24.660 ligne:20%
Je veux dire, c'est Azusa-san.
00:09:24.660 --> 00:09:26.080
Comme toujours, donc !
00:09:26.080 --> 00:09:28.040
Hein ? Que fais-tu, sœurette ?
00:09:29.820 --> 00:09:32.330
Attends, tu connais la sœur aînée de Kanako ?
00:09:32.330 --> 00:09:33.440
Ouais !
00:09:33.440 --> 00:09:35.420
Mais nous ne nous sommes pas rencontrés depuis un moment.
00:09:35.420 --> 00:09:37.690
Ou je l'ai fait comme au bon vieux temps.
00:09:37.690 --> 00:09:40.840
Allez, Azusa, ne donne pas l'impression que ça a l'air sale.
00:09:40.840 --> 00:09:43.730
P-Les gens pourraient le sortir de son contexte.
00:09:43.730 --> 00:09:44.730
De quelle manière ?
00:09:44.730 --> 00:09:45.840
N'y allons pas !
00:09:46.460 --> 00:09:49.060
Oh, c'est vrai. Es-tu occupé en ce moment, Iori ?
00:09:49.060 --> 00:09:50.570
Malheureusement.
00:09:50.570 --> 00:09:54.400
Oh, dommage. Je voulais ton aide.
00:09:54.400 --> 00:09:55.330
Pour quoi ?
00:09:55.330 --> 00:09:59.570
Oh, mon ami fait partie du comité des festivals.
00:09:59.570 --> 00:10:03.450
Ils ont dit que la configuration du concert était en retard.
Ils pourraient devoir le raccourcir.
00:10:04.180 --> 00:10:05.700
Je suis ton chien, à ton service !
00:10:06.110 --> 00:10:08.990
je vais me changer en
une tenue plus confortable !
00:10:09.960 --> 00:10:10.970
Ça te va ?
00:10:10.970 --> 00:10:12.240
Il faut un peu que ce soit le cas.
00:10:12.240 --> 00:10:14.230
Il craquerait vraiment si on l'arrêtait.
00:10:15.030 --> 00:10:17.230
Je vais également aider à la configuration.
00:10:17.230 --> 00:10:18.280
Pas toi !
00:10:18.280 --> 00:10:19.130
Refusé !
00:10:19.130 --> 00:10:20.090
Mais pourquoi ?!
00:10:21.540 --> 00:10:22.850
Je suis prêt à partir.
00:10:23.180 --> 00:10:24.970
Qu'est-il arrivé au confort ?
00:10:24.970 --> 00:10:27.280
Pouvez-vous vraiment installer un équipement comme celui-là ?
00:10:27.280 --> 00:10:30.460
Aujourd'hui, c'est ma forme la plus forte !
00:10:30.460 --> 00:10:32.360
O-Oh ouais ?
00:10:32.360 --> 00:10:35.130
Si tu le dis.
00:10:35.130 --> 00:10:38.110
C'est tellement Kohei.
Je vais l'emprunter pendant un moment.
00:10:38.110 --> 00:10:40.130
Dépêchons-nous !
00:10:40.130 --> 00:10:42.330
Quelle tenue.
00:10:42.330 --> 00:10:44.400
Il est toujours comme ça.
00:10:44.400 --> 00:10:45.370
Il l'est ?
00:10:45.780 --> 00:10:49.100
Ouais. Tout aussi dégoûtant qu’il en a l’air.
00:10:50.310 --> 00:10:51.240
Ah...
00:10:51.630 --> 00:10:56.030
Je n'arrête pas de lui dire à quel point
il l'est, mais il n'écoute jamais.
00:10:57.130 --> 00:10:58.760
C'est tellement méchant.
00:11:00.140 --> 00:11:01.790
As-tu dit quelque chose ?
00:11:01.790 --> 00:11:03.280
Rien.
00:11:03.280 --> 00:11:04.260
Oh, d'accord.
00:11:04.780 --> 00:11:09.020
Je suppose que c'est comme ça que passe le passe-temps de quelqu'un
se détache quand vous ne l'obtenez pas.
00:11:09.850 --> 00:11:13.170
C'est vrai. Mais c'est exactement
pourquoi je crois aussi cela.
00:11:13.170 --> 00:11:13.820
Quoi ?
00:11:16.130 --> 00:11:17.420
C'est un...
00:11:25.180 --> 00:11:28.050
Il y a encore du travail
à voir maintenant avec Kohei parti.
00:11:28.050 --> 00:11:30.530
Mieux vaut donc travailler plus vite.
00:11:30.530 --> 00:11:31.540
Ouais, ouais.
00:11:32.660 --> 00:11:33.790
Bienvenue...
00:11:33.790 --> 00:11:35.780
...moi ?!
00:11:35.780 --> 00:11:36.910
Table pour quatre.
00:11:36.910 --> 00:11:38.640
Bien sûr, il fait chaud dehors.
00:11:38.640 --> 00:11:40.260
J'ai soif.
00:11:40.530 --> 00:11:43.450
Non ! Pourquoi ces connards sont là ?!
00:11:43.450 --> 00:11:45.620
J'aurais aimé ne pas être celui qui les salue !
00:11:45.620 --> 00:11:47.560
Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?
00:11:49.330 --> 00:11:52.210
Si tu ne te sens pas bien,
laisse-moi te caresser le dos.
00:11:52.210 --> 00:11:54.820
Vous bougez instantanément, hein ?
00:11:54.820 --> 00:11:56.240
Contrôlez-vous.
00:11:56.240 --> 00:11:58.320
Vous pouvez ignorer ce type.
00:11:58.650 --> 00:11:59.210
Hein ?
00:11:59.570 --> 00:12:00.960
Ces gars...
00:12:00.960 --> 00:12:02.810
Quelque chose sur mon visage ?
00:12:02.810 --> 00:12:03.940
Non, pas vraiment.
00:12:03.940 --> 00:12:05.470
Moche comme toujours.
00:12:05.470 --> 00:12:08.700
Regardez-moi plutôt que sa vilaine gueule, madame.
00:12:08.990 --> 00:12:11.460
N'ont-ils pas réalisé que c'était moi ?
00:12:11.820 --> 00:12:14.610
Moi, moche ? Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.
00:12:14.610 --> 00:12:16.600
Oh, ça vient directement du cœur.
00:12:16.600 --> 00:12:18.090
Va te regarder dans un miroir.
00:12:18.090 --> 00:12:19.760
Et faire face à la réalité.
00:12:20.520 --> 00:12:22.220
Je vais vous montrer votre table.
00:12:22.220 --> 00:12:23.670
Bien sûr.
00:12:24.590 --> 00:12:26.240
C'est quoi cet endroit ?!
00:12:26.240 --> 00:12:28.850
OWU... le maquillage...
00:12:29.100 --> 00:12:31.720
Oublie déjà ce mixeur, Yamamoto !
00:12:31.720 --> 00:12:34.100
Heureusement qu'au moins cette fille est une bombasse, hein ?
00:12:34.100 --> 00:12:36.840
Ouf. Ils ne le savent pas.
00:12:36.840 --> 00:12:39.110
Mais pourquoi sont-ils ici, d’ailleurs ?
00:12:39.110 --> 00:12:41.570
Mec, Mitarai, je dois dire...
00:12:41.570 --> 00:12:44.020
Vous êtes un méchant intrigant, vous le savez ?
00:12:44.020 --> 00:12:45.630
Bonne idée.
00:12:45.630 --> 00:12:46.620
Vous le savez.
00:12:46.620 --> 00:12:49.760
Je ne peux pas croire que tu as suggéré
Je viens ici tôt sans Kitahara.
00:12:49.760 --> 00:12:50.570
Fléchissez !
00:12:50.570 --> 00:12:52.770
Je veux dire, les billets sont valables pour quatre personnes.
00:12:52.770 --> 00:12:55.870
Il y aura donc plein de groupes
sur quatre à cibler.
00:12:55.870 --> 00:12:59.280
Si nous étions partis en équipe de cinq,
nous en aurions un de plus.
00:12:59.280 --> 00:13:02.900
Couper cette merde, c'était
la meilleure façon d'éviter tout conflit.
00:13:02.900 --> 00:13:04.810
En plus, tu sais comment il s'habille.
00:13:04.810 --> 00:13:06.820
Il est tout le temps à moitié nu.
00:13:06.820 --> 00:13:09.890
Ce pervers aurait craqué
nos chances de réussite.
00:13:10.160 --> 00:13:12.290
L’éliminer était la bonne décision.
00:13:12.290 --> 00:13:15.020
Ah, je vois maintenant.
00:13:15.410 --> 00:13:19.270
J'allais prendre la grande route alors ils
je ne découvrirais pas que c'est moi, mais tant pis.
00:13:19.770 --> 00:13:23.280
Je vais devoir leur montrer l'enfer !
00:13:23.280 --> 00:13:25.230
Très bien, que dirais-tu de quelques verres ?
00:13:25.230 --> 00:13:27.580
Excusez-moi ! Pouvons-nous commander ?
00:13:28.360 --> 00:13:30.280
Bien sûr. Qu'est-ce que ce sera ?
00:13:31.190 --> 00:13:32.520
Pour vous ?
00:13:32.520 --> 00:13:34.400
Du café glacé pour moi.
00:13:34.400 --> 00:13:35.540
Certainement.
00:13:36.110 --> 00:13:37.900
Et pour vous, monsieur ?
00:13:37.900 --> 00:13:39.760
Du café glacé pour moi aussi.
00:13:39.760 --> 00:13:40.920
Certainement.
00:13:41.490 --> 00:13:44.070
Et pour la vierge là-bas ?
00:13:44.070 --> 00:13:45.800
Hé, qui demande comme ça ?!
00:13:45.800 --> 00:13:47.420
Je ne suis pas vierge !
00:13:47.420 --> 00:13:48.670
Asseyez-vous, vierge.
00:13:48.670 --> 00:13:50.270
Ne crie pas après la fille, vierge.
00:13:50.270 --> 00:13:53.440
C'est ta faute si tu ressembles à une vierge, vierge.
00:13:53.440 --> 00:13:55.320
Mes excuses.
00:13:55.810 --> 00:13:58.210
Tout ce que je pouvais voir, c'était une vierge, rien d'autre.
00:13:58.210 --> 00:14:01.310
Des excuses, c'était ça !
Vous ne faites qu'ajouter encore des insultes !
00:14:01.640 --> 00:14:03.340
Les faits sont des faits.
00:14:03.340 --> 00:14:05.710
C'est tout ce que je vois aussi.
00:14:05.710 --> 00:14:07.680
Permettez-moi de demander à nouveau.
00:14:07.680 --> 00:14:09.990
Qu'aura la vierge pour la vie ?
00:14:09.990 --> 00:14:11.830
Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve !
00:14:12.170 --> 00:14:14.450
Asseyez-vous, vierge éternelle.
00:14:14.450 --> 00:14:16.500
Les faits sont des faits.
00:14:16.500 --> 00:14:18.460
Plus de chance dans la prochaine vie.
00:14:18.460 --> 00:14:21.330
Très bien. Café glacé.
00:14:21.750 --> 00:14:25.590
Certainement. Laissez-moi revérifier votre commande.
00:14:25.960 --> 00:14:28.080
Trois coca-cola à la cerise, oui ?
00:14:26.630 --> 00:14:28.170 ligne:20%
Garçons cerises
00:14:28.080 --> 00:14:29.840
C'est le seul vierge ici !
00:14:29.840 --> 00:14:31.340
Je n'ai pas commandé ça non plus !
00:14:33.850 --> 00:14:36.440
Je suis désolé. C'était juste une petite blague amusante.
00:14:36.440 --> 00:14:37.220
Un petit plaisir....
00:14:37.220 --> 00:14:39.870
Mais cela m’a fait mal à l’âme.
00:14:39.870 --> 00:14:42.330
Oh, donc c'était juste une petite blague amusante.
00:14:42.330 --> 00:14:43.860
Tu es tellement joueur.
00:14:43.860 --> 00:14:46.010
Je suis vraiment désolé.
00:14:46.010 --> 00:14:49.240
Comment en voudriez-vous
des cocktails au café ?
00:14:49.500 --> 00:14:51.240
Oh, tu sers de l'alcool ?
00:14:51.240 --> 00:14:53.310
Des cocktails au café, hein...
00:14:53.310 --> 00:14:54.740
Ce n'est pas une mauvaise idée.
00:14:55.010 --> 00:14:57.250
Faisons un pré-match avant de draguer les filles.
00:14:57.250 --> 00:14:58.420
Ça a l'air bien.
00:14:58.420 --> 00:14:59.610
J'en aurai un aussi.
00:14:59.610 --> 00:15:01.530
Merci.
00:15:01.530 --> 00:15:03.600
S'il vous plaît, donnez-nous un peu.
00:15:03.600 --> 00:15:04.540
Bien sûr.
00:15:04.540 --> 00:15:06.140
Nous attendrons.
00:15:06.140 --> 00:15:07.640
Et ma commande ?
00:15:09.250 --> 00:15:11.460
Comme c'est bizarre.
00:15:11.460 --> 00:15:12.500
Où est-il ?
00:15:13.010 --> 00:15:14.430
Que cherches-tu ?
00:15:14.430 --> 00:15:15.510
Hé, Cakey.
00:15:15.970 --> 00:15:18.100
Je ne trouve pas le Spirytus.
00:15:17.810 --> 00:15:18.730 ligne :20%
Spirytus (Alcool)
00:15:19.060 --> 00:15:22.270
Tu ne peux pas le prendre
pour acquis que nous l'aurions ?
00:15:22.570 --> 00:15:24.340
Quel est même l'ordre ?
00:15:24.340 --> 00:15:26.020
Cocktails au goût de café.
00:15:26.360 --> 00:15:29.000
Utilisez ce Kahlua, alors.
00:15:29.000 --> 00:15:31.540
Je ne peux pas les éliminer avec ça
mais de l'alcool dégueulasse.
00:15:31.540 --> 00:15:33.780
Qu'essayez-vous de faire à nos invités ?!
00:15:33.780 --> 00:15:37.680
Ne fais pas d'histoires,
ou la sécurité vous expulsera !
00:15:38.600 --> 00:15:41.600
Pouah, très bien. Je suppose que je vais devoir utiliser ça.
00:15:41.600 --> 00:15:44.290
Aussi, ne vous accroupissez pas aux toilettes en tenue de femme de chambre !
00:15:46.690 --> 00:15:48.550
Voici votre commande !
00:15:48.810 --> 00:15:50.220
Ouais, allons-y !
00:15:50.220 --> 00:15:52.360
Cela n’a pas l’air différent du vrai café.
00:15:52.360 --> 00:15:53.560
Euh...
00:15:53.560 --> 00:15:55.720
Vous avez dit aromatisé au café.
Alors, avez-vous utilisé Kahlua ?
00:15:55.720 --> 00:15:58.060
Oui, j'ai utilisé Kahlua pour la base...
00:15:58.410 --> 00:16:00.560
et de l'encre pour le coloriage !
00:16:03.310 --> 00:16:05.460
Pourquoi diable ajouterais-tu de l'encre ?!
00:16:05.460 --> 00:16:07.810
Kahlua a beaucoup de couleurs à elle seule !
00:16:07.810 --> 00:16:10.010
Désolé, je pensais que ça améliorerait les choses.
00:16:10.010 --> 00:16:12.320
Faire quoi de mieux, exactement ?!
00:16:12.320 --> 00:16:14.750
Je suis profondément désolé.
00:16:15.400 --> 00:16:16.320
Euh...
00:16:16.770 --> 00:16:20.580
Puis-je me rattraper en
vous donner mes coordonnées ?
00:16:23.770 --> 00:16:24.830
Euh...
00:16:25.250 --> 00:16:28.400
Je n'ai pas mon téléphone sur moi,
alors pourrais-tu me donner le tien ?
00:16:28.400 --> 00:16:30.090
J'ajouterai mon contact.
00:16:30.090 --> 00:16:31.450
A-OK !
00:16:31.450 --> 00:16:33.730
Tu ferais mieux de partager plus tard !
00:16:33.730 --> 00:16:35.590
Tu es mort si tu le gardes pour toi !
00:16:40.040 --> 00:16:40.900
Ah !
00:16:40.900 --> 00:16:42.100
Quelque chose ne va pas ?
00:16:42.100 --> 00:16:44.850
Je suis allé appuyer sur la mauvaise chose.
00:16:44.850 --> 00:16:46.580
Oh, ça arrive.
00:16:46.580 --> 00:16:48.590
C'est le téléphone de quelqu'un d'autre.
00:16:48.590 --> 00:16:50.540
Je ne t'en veux pas.
00:16:50.540 --> 00:16:52.650
Avez-vous saisi un mauvais identifiant ?
00:16:52.650 --> 00:16:54.610
Non, j'ai fait une erreur et...
00:16:54.910 --> 00:16:57.200
a envoyé ce texte à cette personne ici.
00:16:57.500 --> 00:16:59.870
"Je vais chercher des filles au Cakey Café rn."
00:17:00.270 --> 00:17:01.980
"Attends, quoi ?"
00:17:02.870 --> 00:17:04.120
"Je viens."
00:17:05.850 --> 00:17:08.510
C'est là une erreur absurde !
00:17:08.510 --> 00:17:11.130
Je suis désolé. Je suis nul avec les gadgets.
00:17:11.130 --> 00:17:13.560
Ne vous inquiétez pas.
00:17:13.560 --> 00:17:16.630
Il le mérite pour avoir dragué des filles
quand il a déjà une dame.
00:17:16.910 --> 00:17:19.260
Hé, ne lui dis pas que j'ai une femme !
00:17:20.570 --> 00:17:21.510
Quoi ?
00:17:27.900 --> 00:17:29.380
C'est dangereux. Venez par ici.
00:17:29.380 --> 00:17:30.230
D'accord.
00:17:30.230 --> 00:17:32.800
Arrête de mettre ton bras autour de son épaule !
00:17:32.800 --> 00:17:34.490
Oh, c'est mauvais.
00:17:38.700 --> 00:17:41.990
Euh, si ça ne vous dérange pas...
00:17:43.400 --> 00:17:45.620
il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
00:17:46.000 --> 00:17:47.180
Waouh.
00:17:48.930 --> 00:17:50.880
S'il vous plaît ?
00:17:52.170 --> 00:17:53.780
Tes parents, tu veux dire ?
00:17:54.620 --> 00:17:58.260
Pendant que je pense que nous sautons
le pistolet, je le ferai pour toi.
00:17:58.530 --> 00:17:59.540
Je vais les rencontrer.
00:18:06.860 --> 00:18:07.690
Hein ?
00:18:08.650 --> 00:18:13.040
Cet homme a commencé à me toucher
et en disant: "Je ne te laisserai jamais partir."
00:18:13.040 --> 00:18:14.940
Merci pour le rapport.
00:18:14.940 --> 00:18:16.320
Tu viens avec nous.
00:18:16.320 --> 00:18:19.410
Laissez-moi partir ! C'est une erreur !
00:18:19.410 --> 00:18:21.560
Non, je l'ai vu aussi.
00:18:21.560 --> 00:18:24.160
C'est définitivement un agresseur.
00:18:24.610 --> 00:18:27.390
Si je le suis, alors il l'est aussi !
00:18:27.390 --> 00:18:28.330
Quoi ?!
00:18:29.900 --> 00:18:32.380
Pendant que tu sors les poubelles,
emmenez-le aussi.
00:18:32.380 --> 00:18:33.280
Poubelle ?!
00:18:33.670 --> 00:18:34.840
Laissez-moi partir !
00:18:34.030 --> 00:18:35.280 ligne:20%
Arrêtez ça !
00:18:35.200 --> 00:18:37.490
Aïe, tu me fais mal !
00:18:37.490 --> 00:18:40.430
Hé. Enfin, la perversité est vaincue.
00:18:41.020 --> 00:18:44.160
Très bien. Il est bientôt 14 heures.
00:18:44.160 --> 00:18:45.470
Salut, Iori.
00:18:46.240 --> 00:18:49.630
Je t'ai dit de ne pas faire d'histoires, n'est-ce pas ?
00:18:57.440 --> 00:18:59.790
C'était toi, salaud ?!
00:18:59.790 --> 00:19:01.820
Comment oses-tu te moquer de mon innocence !
00:19:01.820 --> 00:19:03.000
Comment vas-tu réparer ça ?!
00:19:03.000 --> 00:19:04.460
Shaddup!
00:19:11.660 --> 00:19:13.260
Arrêtons-nous. C'est inutile.
00:19:13.260 --> 00:19:14.420
Juste.
00:19:14.420 --> 00:19:16.210
On perd du temps comme ça.
00:19:16.210 --> 00:19:21.470
Aucune entrée
00:19:16.510 --> 00:19:18.660
Et si on allait boire un verre ?
00:19:18.660 --> 00:19:21.470
On ne dirait pas que nous allons y retourner.
00:19:21.470 --> 00:19:24.500
Je veux dire, si nous rentrions...
00:19:24.500 --> 00:19:27.380
...qui voudrait aller voir des filles comme celles-là ?
00:19:27.380 --> 00:19:28.730
Bon point.
00:19:30.440 --> 00:19:31.730
Qu'est-ce que c'est ?
00:19:31.730 --> 00:19:34.040
On dirait un camion de production.
00:19:31.730 --> 00:19:39.990 ligne:20%
Izu-no-Ko
Large diffusion en direct
00:19:34.040 --> 00:19:36.560
Ils sont venus couvrir le festival ?
00:19:36.560 --> 00:19:39.220
Pas étonnant que ces billets aient disparu en un éclair.
00:19:40.550 --> 00:19:42.200
Nous pouvons le regarder sur mobile.
00:19:42.200 --> 00:19:42.990
Montre-nous.
00:19:42.990 --> 00:19:52.500
Diffusion en direct d'Izu-no-Ko Wide
00:19:43.350 --> 00:19:47.460
Voici un café original qui
possède un personnel très maquillé.
00:19:47.460 --> 00:19:52.500
Il semble que nous soyons trop tard, cependant,
depuis qu'ils sont passés en seconde période.
00:19:52.760 --> 00:19:53.810
Deuxième mi-temps ?
00:19:53.810 --> 00:19:55.250
De quoi s'agit-il ?
00:19:55.250 --> 00:19:57.740
En seconde période, ils nettoient le maquillage
00:19:57.740 --> 00:20:01.450
pour que les invités puissent profiter du contraste
entre les deux moitiés.
00:20:01.450 --> 00:20:02.380
Hein ?
00:20:02.380 --> 00:20:04.370
Nous sommes le Cakey Café !
00:20:04.370 --> 00:20:09.450
La seconde mi-temps commence maintenant ! S'il vous plaît venez visiter!
00:20:09.450 --> 00:20:11.100
S'il vous plaît.
00:20:11.100 --> 00:20:12.390
S'il vous plaît...
00:20:12.700 --> 00:20:14.580
Il semble donc.
00:20:14.580 --> 00:20:16.730
Une seconde moitié sans le maquillage criard ?!
00:20:16.730 --> 00:20:19.310
Je ne savais pas que ces filles étaient aussi mignonnes !
00:20:19.310 --> 00:20:21.510
J'aurais aimé savoir !
00:20:21.900 --> 00:20:24.210
Mais nous ne pouvons pas y retourner.
00:20:21.900 --> 00:20:28.160 ligne :20%
Université des femmes d'Oumi
00:20:24.210 --> 00:20:25.650
Pas de billets non plus.
00:20:25.650 --> 00:20:27.160
Eh bien.
00:20:27.160 --> 00:20:28.160
Ouais...
00:20:28.700 --> 00:20:32.700
C'est nul, mais nous ne pouvons rien faire.
00:20:35.620 --> 00:20:37.370
On va vous lécher les bottes !
00:20:37.370 --> 00:20:39.050
Sérieusement, arrête.
00:20:39.380 --> 00:20:41.280
Nous ne poserons aucun problème !
00:20:41.280 --> 00:20:42.410
Envie d'un massage des épaules ?
00:20:42.410 --> 00:20:43.550
Que diriez-vous d'un repas gratuit ?!
00:20:43.550 --> 00:20:46.170
Si tout se passe bien, nous présenterons leurs amis !
00:20:46.170 --> 00:20:48.680
Encore une fois, ce n'est pas le sujet.
00:20:48.680 --> 00:20:50.060
D'accord, très bien !
00:20:50.060 --> 00:20:51.020
Nous allons tous nous déshabiller !
00:20:51.020 --> 00:20:52.110
Et dansez nue !
00:20:52.110 --> 00:20:53.560
Flottez comme un papillon !
00:20:53.560 --> 00:20:55.260
Est-ce que vous écoutez ?
00:20:55.260 --> 00:20:57.060
Très bien, les garçons, allez-y !
00:21:02.180 --> 00:21:03.920
Cette fois, on s'est fait virer.
00:21:03.920 --> 00:21:06.400
Ils étaient furieux.
00:21:06.400 --> 00:21:08.840
Notre passion ne les a pas touchés.
00:21:08.840 --> 00:21:10.330
Comme c’est vexant.
00:21:10.330 --> 00:21:13.830
Mais bon, nous avons fait tout ce que nous pouvions.
00:21:14.220 --> 00:21:17.080
Nous les avons pratiquement suppliés.
00:21:17.390 --> 00:21:21.090
Et même ça n'a pas marché,
alors maintenant nous savons qu'il faut le laisser tomber.
00:21:21.550 --> 00:21:24.840
Ouais, nous renoncerons à ce qu'ils nous laissent entrer...
00:21:24.840 --> 00:21:26.590 ligne:20%
Aucune entrée
00:21:27.550 --> 00:21:29.770
et nous forçons à entrer !
00:21:29.770 --> 00:21:30.760
Ouais !
00:23:07.890 --> 00:23:08.950
Euh...
00:23:09.250 --> 00:23:11.630
C-Puis-je commander ?
00:23:16.120 --> 00:23:19.460
Maintenant, qu'y a-t-il dans le prochain épisode
de Grand Blue Dreaming ?
00:23:16.950 --> 00:23:19.460 ligne :20%
Aperçu
00:23:19.850 --> 00:23:23.540
Iori ici. J'espère que l'été chaud
ne vous épuise pas.
00:23:23.540 --> 00:23:28.220
Les idiots et moi sommes venus au
un festival universitaire pour filles mais j'ai été expulsé.
00:23:28.220 --> 00:23:30.890
Mais notre désir n’est pas près de céder !
00:23:31.220 --> 00:23:34.220
Dans le prochain épisode, nous avons
« Opération de réentrée des idiots »,
00:23:31.220 --> 00:23:37.600 ligne:20%
L'opération de réentrée des idiots
Kohei assiste au concert / Sakurako-sama apparaît
00:23:34.220 --> 00:23:37.600
" Kohei assiste au concert "
et « Sakurako-sama apparaît » !
00:23:37.970 --> 00:23:40.610
Ne manquez pas le prochain épisode !
00:23:40.610 --> 00:23:42.020
Pierre, papier...
00:23:42.020 --> 00:23:42.880
des ciseaux !
00:23:44.940 --> 00:23:49.940
Retour au All-Girls College
00:23:44.940 --> 00:23:49.940
Aperçu